1
00:00:02,115 --> 00:00:03,510
എല്ലാ കഥകൾക്കും ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.
2
00:00:05,233 --> 00:00:08,416
പക്ഷേ നമ്മുടെ... തുടങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി.
3
00:00:09,179 --> 00:00:11,664
തീർച്ചയായും, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് a
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്ന തെരുവ്
4
00:00:12,682 --> 00:00:14,897
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്
ആയിരുന്നു, മിക്കവാറും,
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,748
സാധാരണ, ശരാശരി, സാധാരണ.
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,212
അന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു ഐ
എൻ്റെ ഭാര്യ സ്റ്റെഫാനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
7
00:00:20,332 --> 00:00:23,427
അവളുടെ ഗവേഷണ യാത്ര മാറ്റാൻ
വളരെ ആവശ്യമായ ഒരു കുടുംബ അവധി.
8
00:00:23,547 --> 00:00:25,754
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോകും
9
00:00:25,874 --> 00:00:27,884
ബെലോം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
ബെലോം?
10
00:00:28,004 --> 00:00:29,942
ഇത് ബ്രസീലിലാണ്, പ്രിയേ.
ബ്രസീൽ?
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,088
തെക്കേ അമേരിക്ക, ഊമ-കഴുത.
ഹേയ്, ഹേയ്.
12
00:00:32,106 --> 00:00:33,534
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,574
എനിക്കും ലൂക്കാസിനും ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
നല്ല സമയമല്ലേ?
14
00:00:35,694 --> 00:00:38,646
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ലൂക്കാസ് ഫിഷർ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് ഫിഷറുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?
15
00:00:38,766 --> 00:00:40,559
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്വിറ്റർ ചാരപ്പണി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
16
00:00:40,679 --> 00:00:41,553
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
ട്വിറ്റർ-ചാരൻ?
17
00:00:41,673 --> 00:00:44,292
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്തത്
ഒരു കുടുംബം എന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും?
18
00:00:44,412 --> 00:00:45,943
കഴിഞ്ഞ മാസം. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ചാരേഡ് കളിക്കാൻ,
19
00:00:46,063 --> 00:00:47,339
എന്നിട്ട് നീ നിൻ്റെ പുറം പുറത്തെടുത്തു,
20
00:00:47,459 --> 00:00:51,987
"അയൺ മാൻ" ലെ ചില രംഗം അനുകരിക്കുന്നു.
അത് ഞാൻ വീണ്ടും വഷളാക്കിയ പഴയ കായിക പരിക്ക് ആയിരുന്നു.
21
00:00:52,107 --> 00:00:53,419
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
22
00:00:53,539 --> 00:00:56,546
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
ഉം... mnh-mnh.
23
00:00:56,580 --> 00:00:59,582
യെല്ലോസ്റ്റോൺ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിഷ ഐവി ലഭിച്ചു.
24
00:00:59,616 --> 00:01:01,501
ബ്രസീലിൽ വിഷ ഐവി ഇല്ല കുട്ടി.
ശരിയാണോ?
25
00:01:01,621 --> 00:01:04,822
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാനില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
26
00:01:04,942 --> 00:01:06,734
പിന്നീട് എന്നെ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യുക.
27
00:01:06,854 --> 00:01:07,957
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും,
28
00:01:07,975 --> 00:01:11,177
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം.
29
00:01:15,646 --> 00:01:18,506
അതാണോ വിമാനം? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
30
00:01:18,626 --> 00:01:21,127
ഇത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു ...
പറക്കുന്ന ശവപ്പെട്ടി പോലെ.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,872
നിങ്ങൾ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,
32
00:01:22,907 --> 00:01:24,874
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
33
00:01:24,909 --> 00:01:27,917
നിങ്ങൾ വാചകം, നിങ്ങൾ ജോലി, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിലേക്ക് നോക്കുക.
34
00:01:28,037 --> 00:01:31,124
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. അത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണ്.
ഒരു മണിക്കൂറോളം,
35
00:01:31,244 --> 00:01:34,900
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മഴക്കാടുകളുടെ സൂര്യാസ്തമയ യാത്ര
36
00:01:35,020 --> 00:01:38,374
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച്, കാരണം
അങ്ങനെയാണ് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
37
00:01:38,494 --> 00:01:40,890
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ!
38
00:01:51,161 --> 00:01:53,653
ഹേയ്! ശരിക്കും കൊടുങ്കാറ്റ്
എവിടെ നിന്നോ വന്നു, അല്ലേ?
39
00:01:53,773 --> 00:01:56,549
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പറന്നു
വളരെ മോശമായ വഴിയിലൂടെ.
40
00:01:56,669 --> 00:01:58,252
ഓ, അതെ? എപ്പോൾ?
41
00:01:58,372 --> 00:02:00,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
42
00:02:01,119 --> 00:02:02,933
ഇത് ഏകദേശം മോശമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്ത് കയറിയത് പോലെ.
43
00:02:05,248 --> 00:02:07,533
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നത്?
ദൈവം.
44
00:02:07,653 --> 00:02:09,452
ആഹ്!
45
00:02:09,487 --> 00:02:11,953
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
തിരികെ അവിടെ!
46
00:02:12,073 --> 00:02:13,514
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,670
അച്ഛനോ?
കുഴപ്പമില്ല, പുസ്സിക്യാറ്റ്. ഓഹ്!
48
00:02:15,790 --> 00:02:16,743
നമ്മൾ തകരുമോ?
49
00:02:16,794 --> 00:02:18,328
ഇവിടെ.
50
00:02:18,362 --> 00:02:22,413
ശരി, കുട്ടി, അതുപോലെ
ബഹിരാകാശ പർവ്വതം, അല്ലേ?
51
00:02:22,533 --> 00:02:24,328
മിച്ച് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി താഴെയിറക്കിയ ഉടൻ,
52
00:02:24,448 --> 00:02:27,492
മകനേ, നീ എന്നോട് യാചിക്കും
വീണ്ടും കയറാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
53
00:02:28,852 --> 00:02:31,537
ഉം, ബഹിരാകാശ പർവതത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.
54
00:02:31,657 --> 00:02:33,618
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
55
00:02:37,348 --> 00:02:40,350
അമ്മേ, ഞാനും മരിക്കും
ഇതുവരെയും ചെയ്തിട്ടില്ല!
56
00:02:40,384 --> 00:02:45,139
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
57
00:02:45,139 --> 00:02:46,808
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
58
00:02:48,218 --> 00:02:49,800
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
59
00:02:49,800 --> 00:02:51,434
അതെ.
60
00:02:52,360 --> 00:02:54,227
ബക്കിൾ അപ്പ്!
61
00:03:03,571 --> 00:03:05,372
സ്റ്റെഫ്!
62
00:03:05,492 --> 00:03:07,230
ഞാനും.
63
00:03:07,230 --> 00:03:08,077
ആ നിമിഷത്തിൽ,
64
00:03:08,077 --> 00:03:10,390
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി...
65
00:03:11,836 --> 00:03:13,056
ഇവിടെ നിന്ന്...
66
00:03:13,356 --> 00:03:17,259
തികച്ചും ലളിതമായി തികഞ്ഞ ഒരു കാലം.
67
00:03:17,293 --> 00:03:20,295
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിരുന്നില്ല.
68
00:03:20,329 --> 00:03:22,764
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കുറവുണ്ടെങ്കിൽ
69
00:03:22,798 --> 00:03:25,166
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലോകത്തിൻ്റെയും കേന്ദ്രം...
70
00:03:25,184 --> 00:03:27,002
അച്ഛനൊപ്പം പാറ എറിയണോ?
71
00:03:27,036 --> 00:03:29,004
അവസാനം അതാണ്,
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും വളരുന്നു...
72
00:03:29,038 --> 00:03:32,173
അച്ഛനൊപ്പം കുറച്ച് പന്ത് കളിക്കണോ?
വേറിട്ടു വളരുക.
73
00:03:32,191 --> 00:03:34,175
സ്റ്റെഫാനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
74
00:03:34,193 --> 00:03:37,525
ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക? അവളുടെ കരിയർ
75
00:03:37,525 --> 00:03:39,510
ഒരു ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ.
76
00:03:39,510 --> 00:03:40,896
... എക്സിക്യൂട്ടീവ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
77
00:03:40,896 --> 00:03:43,148
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ.
78
00:03:43,182 --> 00:03:46,117
അവളെയോർത്ത് ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
79
00:03:50,204 --> 00:03:51,074
എന്നാൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായി...
80
00:03:51,522 --> 00:03:52,989
ഞങ്ങൾ.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,659
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
ഒരേ മേൽക്കൂര.
82
00:03:55,693 --> 00:03:58,128
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ.
83
00:03:58,162 --> 00:04:01,081
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
84
00:04:01,132 --> 00:04:04,801
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.
85
00:04:04,802 --> 00:04:06,303
ഇത്...
86
00:04:06,337 --> 00:04:07,837
ഇതായിരുന്നു തുടക്കം.
87
00:04:13,277 --> 00:04:15,011
നിൽക്കൂ!
88
00:04:15,045 --> 00:04:17,046
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
89
00:04:17,064 --> 00:04:18,682
ആഘാതത്തിനായി ബ്രേസ്!
90
00:04:23,053 --> 00:04:25,622
ഓഹ്!
91
00:04:35,451 --> 00:04:36,601
അച്ഛാ!
92
00:04:36,619 --> 00:04:38,008
ഓഹ്! അമ്മേ!
93
00:04:38,008 --> 00:04:40,840
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
ജിം, പൈലറ്റ്!
94
00:04:40,840 --> 00:04:42,458
മിച്ച്!
95
00:04:42,458 --> 00:04:47,111
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റിന് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
96
00:04:47,146 --> 00:04:49,948
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുപ്പിച്ചു...
97
00:04:51,851 --> 00:04:54,953
കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
98
00:04:54,987 --> 00:04:56,754
ആത്മാർത്ഥത...
99
00:04:56,789 --> 00:04:59,591
ഹൃദ്യമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ...
100
00:05:02,995 --> 00:05:04,559
അത് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.
101
00:05:04,559 --> 00:05:05,548
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
102
00:05:05,548 --> 00:05:08,525
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കാണും
രാവിലെ. ശരി, ബൈ.
103
00:05:08,525 --> 00:05:10,994
ജെ.ജെ., ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ
റിപ്പോർട്ട് നാളെ നൽകണം,
104
00:05:11,028 --> 00:05:13,698
ഒപ്പം, ഡാഫ്നെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ യൂണിഫോം കണ്ടെത്തുക.
105
00:05:13,698 --> 00:05:14,618
അതെ, നന്നായി.
106
00:05:14,618 --> 00:05:18,987
ക്ഷമിക്കണം. ഓഹ്. അതായിരുന്നു ലാബിൽ നിന്നുള്ള കേറ്റി.
107
00:05:19,005 --> 00:05:21,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
108
00:05:21,324 --> 00:05:25,628
ചിന്തിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിച്ചു
യാത്ര എന്തും മാറ്റും.
109
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
ഓ. നോക്കൂ, ജിം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
110
00:05:28,687 --> 00:05:31,740
ചില നല്ല കുടുംബ നിമിഷങ്ങൾ, പക്ഷേ... വരൂ,
111
00:05:31,740 --> 00:05:33,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വിമാനാപകടത്തെ അതിജീവിച്ചു.
112
00:05:33,575 --> 00:05:36,043
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
113
00:05:39,281 --> 00:05:41,248
അതെ, ജോലിയാണ്. അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
114
00:05:41,283 --> 00:05:43,650
നാളെ രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?
115
00:05:43,668 --> 00:05:46,820
ഹും? സെൽ ഫോണുകളില്ല. അടിയന്തര ഇ-മെയിലുകളൊന്നുമില്ല.
116
00:05:46,855 --> 00:05:50,624
ഒരു നല്ല കുപ്പി വൈൻ മാത്രം
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളും.
117
00:05:50,659 --> 00:05:52,092
എന്തിൻ്റെ?
118
00:05:52,127 --> 00:05:54,428
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര മഹത്തരമാണ്.
119
00:06:00,101 --> 00:06:02,970
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
എപ്പോഴാണ് ആ വിമാനം താഴെ വീഴുന്നത്?
120
00:06:03,004 --> 00:06:05,806
"ഞാൻ വാണിജ്യപരമായി പറക്കണമായിരുന്നു"?
ലോകത്തിന് അവളെ വേണം...
121
00:06:05,840 --> 00:06:09,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആരാണ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
122
00:06:09,677 --> 00:06:11,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റെഫാനി പ്രധാനമാണ്.
123
00:06:11,196 --> 00:06:12,646
പിന്നെ ഞാനും?
124
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
ഞാൻ ആരാണ്? എ... പരാജയപ്പെട്ട ചിത്രകാരനോ?
കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത പോലീസ് കലാകാരനോ?
125
00:06:16,451 --> 00:06:19,119
മിണ്ടാതിരിക്കാത്ത പയ്യൻ
ഞാൻ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
126
00:06:19,154 --> 00:06:21,121
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...
സമൂലമായ ആശയം...
127
00:06:21,156 --> 00:06:22,823
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുകയാണോ?
128
00:06:22,857 --> 00:06:24,658
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരാളോട് പറയണം
129
00:06:24,693 --> 00:06:26,577
നിങ്ങൾ വേറിട്ട ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നോ?
130
00:06:26,628 --> 00:06:28,596
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
131
00:06:28,630 --> 00:06:30,581
എൻ്റെ അവസാന രണ്ട് ഭാര്യമാർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ,
132
00:06:30,632 --> 00:06:32,416
പക്ഷേ... ഇവിടെ.
133
00:06:34,803 --> 00:06:36,303
ഒരു വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ?
134
00:06:36,338 --> 00:06:38,339
ഓ, അത് തെറ്റായ കാർഡാണ്.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
135
00:06:38,373 --> 00:06:39,873
സോറി, സോറി, സോറി.
136
00:06:39,891 --> 00:06:42,009
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്?
137
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യമാർ രണ്ടുപേരും അവനെ കാണാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
138
00:06:44,545 --> 00:06:48,148
അതും എന്നെ വെറുക്കലും മാത്രമായിരുന്നു
അവർക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
139
00:06:48,183 --> 00:06:50,284
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,
140
00:06:50,318 --> 00:06:52,269
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഈ കാർഡ് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
141
00:06:52,320 --> 00:06:54,071
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
142
00:07:01,079 --> 00:07:03,998
മാഡം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു,
143
00:07:04,032 --> 00:07:07,334
എനിക്ക് കഴിയുന്ന മികച്ച സ്കെച്ച്
വരയ്ക്കുക. ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.
144
00:07:07,369 --> 00:07:10,337
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:07:10,372 --> 00:07:12,840
അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു. ഓഫ്
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമ, എനിക്കറിയാം.
146
00:07:12,874 --> 00:07:14,842
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തും ഓർക്കാം...
147
00:07:14,876 --> 00:07:17,044
ഓ, മുടിയുടെ നിറം, കണ്ണുകളുടെ നിറം.
148
00:07:17,078 --> 00:07:19,046
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സംയുക്തം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
149
00:07:19,080 --> 00:07:20,981
അത് എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് നൽകാം.
150
00:07:21,016 --> 00:07:23,484
ഇപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
151
00:07:23,518 --> 00:07:25,753
എന്നാൽ അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
152
00:07:25,787 --> 00:07:29,256
ഞങ്ങൾ ആ ജ്വല്ലറി തുറന്നു
അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.
153
00:07:29,274 --> 00:07:32,092
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്താലോ?
154
00:07:39,284 --> 00:07:40,734
പവൽ.
155
00:07:40,768 --> 00:07:43,037
ചോ.
156
00:07:43,071 --> 00:07:44,805
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ.
157
00:07:48,476 --> 00:07:51,445
ദിവസം തോറും, ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
158
00:07:51,479 --> 00:07:54,665
ഓ... നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
159
00:07:54,716 --> 00:07:58,719
ആ ചോദ്യം എന്നോടുതന്നെ ചോദിക്കാതെ.
160
00:07:58,753 --> 00:08:01,622
കുറ്റകൃത്യം ഉയർന്നു. അത്
ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ മോശം.
161
00:08:01,656 --> 00:08:05,893
സർ, നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ആഗ്രഹിക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കരുതി.
162
00:08:05,927 --> 00:08:07,594
ഓഹ്!
163
00:08:07,628 --> 00:08:09,229
തോക്ക്! തോക്ക്! ഇവിടെ തന്നെ!
164
00:08:14,819 --> 00:08:16,904
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
165
00:08:16,938 --> 00:08:19,239
അതെ. നിങ്ങൾ? അതെ.
166
00:08:24,412 --> 00:08:26,880
ബുള്ളറ്റ്... അത് എവിടെ പോയി?
167
00:08:28,616 --> 00:08:30,784
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
168
00:08:30,818 --> 00:08:34,338
എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു മതി.
169
00:08:52,905 --> 00:08:57,492
"സാധാരണ കുടുംബമില്ല: S01E01" "പൈലറ്റ്"
യഥാർത്ഥ പ്രക്ഷേപണം 2010 സെപ്റ്റംബർ 28
170
00:08:57,493 --> 00:09:02,903
MaxiZephyr-ൻ്റെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
171
00:09:06,111 --> 00:09:07,578
രാവിലെ,
172
00:09:07,613 --> 00:09:10,081
അവിടെ രണ്ടാം പിളർപ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
173
00:09:10,115 --> 00:09:12,833
ലോകം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താത്തപ്പോൾ
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തന്നെ
174
00:09:12,868 --> 00:09:14,835
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
175
00:09:14,870 --> 00:09:17,538
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഭർത്താവുമായി
176
00:09:17,572 --> 00:09:20,107
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന കുട്ടികൾ.
177
00:09:23,545 --> 00:09:25,479
എന്നാൽ ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നത് എന്താണ്
178
00:09:25,514 --> 00:09:27,648
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു.
179
00:09:30,519 --> 00:09:33,471
ഞാൻ ഉണർന്നത് എ
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
180
00:09:33,522 --> 00:09:35,623
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?
181
00:09:37,142 --> 00:09:39,143
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കണോ?
182
00:09:42,564 --> 00:09:45,900
ഞാൻ... അത് ശരിയാക്കാനുള്ള അർത്ഥം.
183
00:09:45,934 --> 00:09:48,619
ജിം വ്യത്യസ്തനായി തോന്നിയെങ്കിലും,
184
00:09:48,654 --> 00:09:51,606
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
185
00:09:51,640 --> 00:09:54,442
സത്യം, ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
186
00:09:54,476 --> 00:09:55,943
ജോലിക്കും വീടിനും ഇടയിൽ,
187
00:09:55,961 --> 00:09:58,012
പകൽ മതിയായ മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
188
00:09:58,046 --> 00:10:00,214
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറുമായി ജെ.ജെ
189
00:10:00,249 --> 00:10:02,449
3:00 ന് ആണ്, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തേക്കാം
അത് 2:00 ലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക, അതിനാൽ...
190
00:10:02,467 --> 00:10:04,218
ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ വിളിക്കുക.
191
00:10:04,253 --> 00:10:07,288
ശരി, ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
ഒരു സവാരി, ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കും.
192
00:10:07,306 --> 00:10:09,290
നമുക്ക് പോകാം. ഓ, ഇവിടെ മുട്ടകൾ!
193
00:10:09,308 --> 00:10:14,562
*
194
00:10:14,596 --> 00:10:16,630
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ജെ.
195
00:10:16,648 --> 00:10:19,900
ഡാഫ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
196
00:10:19,935 --> 00:10:22,303
നോക്കൂ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ.
197
00:10:22,337 --> 00:10:25,639
ലൂക്കാസിനെക്കുറിച്ചോ വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ചോ?
198
00:10:25,657 --> 00:10:27,904
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായത്.
199
00:10:27,904 --> 00:10:29,026
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
200
00:10:29,026 --> 00:10:31,618
ആ വേശ്യ! ശ്ശോ!
201
00:10:31,618 --> 00:10:34,088
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
202
00:10:34,088 --> 00:10:37,090
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
203
00:10:37,090 --> 00:10:39,030
ഹായ്. ഡാഫ്നി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
204
00:10:39,030 --> 00:10:40,683
അതെ, കൃത്യസമയത്ത്, പ്രത്യക്ഷമായും.
205
00:10:40,683 --> 00:10:42,651
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
206
00:10:42,718 --> 00:10:44,219
ആ അനുസ്മരണ സമ്മേളനങ്ങൾ
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
207
00:10:44,237 --> 00:10:47,322
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വത്തിനായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്.
208
00:10:47,357 --> 00:10:50,325
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?
കാണാം.
209
00:10:50,360 --> 00:10:51,827
കാണാം. ഹേയ്.
210
00:10:51,861 --> 00:10:53,728
ഹായ്.
211
00:10:53,746 --> 00:10:56,365
Mmm. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും.
212
00:10:56,399 --> 00:10:58,700
സുഖമാണോ? ഇപ്പോൾ നല്ലത്.
213
00:10:58,734 --> 00:11:01,119
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?
214
00:11:01,170 --> 00:11:02,704
ശരി.
215
00:11:04,240 --> 00:11:07,843
ഹേയ്, ഡാഫ്. നല്ല കാഴ്ച.
എന്താണ് രസകരമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...
216
00:11:07,877 --> 00:11:10,846
ലൂക്കാസിന് ഇല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ആശയം ലിൻഡ്സെ അവനെ അടിച്ചു,
217
00:11:10,880 --> 00:11:13,315
അല്ലെങ്കിൽ അത് കാണാൻ അയാൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
218
00:11:15,513 --> 00:11:17,365
ബോർഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
219
00:11:17,365 --> 00:11:20,215
എം.എം. ഓ, ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ ജിമ്മിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്,
220
00:11:20,215 --> 00:11:22,373
റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമോ... - അതെ.
221
00:11:22,373 --> 00:11:23,634
ശരി, എവിടെയോ... റൊമാൻ്റിക്.
222
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
എവിടെ അവർ മേശ തരില്ല
ഞാൻ വൈകിയെങ്കിൽ പോകൂ. - ശരി. അതെ.
223
00:11:25,901 --> 00:11:28,830
എന്നാൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ
224
00:11:28,830 --> 00:11:31,731
ആമസോൺ തടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
225
00:11:31,749 --> 00:11:34,980
കിരീട രത്നം...
ട്രിൽസെറ്റം കൊറോണിസ്.
226
00:11:35,879 --> 00:11:37,536
ഒരു ചെടിയോ?
227
00:11:37,536 --> 00:11:41,539
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
ഒരു പ്ലാൻ്റിൽ ബോർഡിൻ്റെ സമയം?
228
00:11:41,573 --> 00:11:45,902
കാർബൺ-14 ഡേറ്റിംഗ് ട്രെയ്സ്
ട്രിൽസെറ്റം കൊറോണിസ്
229
00:11:45,902 --> 00:11:47,505
പ്ലീസ്റ്റോസീൻ യുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
230
00:11:47,505 --> 00:11:48,627
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അതായിരുന്നു...
231
00:11:48,627 --> 00:11:49,547
ഓ, ശരി, ഞാൻ തിരുത്തി.
232
00:11:49,547 --> 00:11:52,516
നിങ്ങൾ ബോർഡിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ശരിക്കും പഴയ ഒരു ചെടി. - ഡോ. ചിലിസ്...
233
00:11:52,576 --> 00:11:54,856
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം ലഭിക്കും
ബോർഡിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.
234
00:11:54,856 --> 00:11:57,303
തീർച്ചയായും. തുടരുക, ഡോ. പവൽ.
235
00:11:58,570 --> 00:12:01,622
ബെലോമിലെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങൾ
ഇതിനകം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു
236
00:12:01,656 --> 00:12:04,108
പ്രായോഗിക ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനുകളിലുടനീളം...
237
00:12:04,142 --> 00:12:06,994
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്, പേപ്പറുകൾ, പച്ച ഇന്ധനം.
238
00:12:07,045 --> 00:12:10,280
പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഈ ചെടിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
239
00:12:10,298 --> 00:12:13,917
എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്ഥലവും വാങ്ങണം. ഒരു മണിക്കൂർ.
240
00:12:13,951 --> 00:12:16,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:12:16,454 --> 00:12:19,690
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ...
242
00:12:19,724 --> 00:12:22,059
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.
243
00:12:59,264 --> 00:13:00,714
വരിക.
244
00:13:23,354 --> 00:13:24,538
ഹൂ!
245
00:13:44,843 --> 00:13:47,144
രാജാവ് ഡോ.
സ്റ്റെഫാനി.
246
00:13:47,178 --> 00:13:49,146
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
247
00:13:49,180 --> 00:13:52,426
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
248
00:13:52,426 --> 00:13:53,728
ഇല്ല. പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.
249
00:13:53,728 --> 00:13:55,401
ഞാൻ അത്രയും ഒരു ടാസ്‌ക്മാസ്റ്ററല്ല, അല്ലേ?
250
00:13:55,401 --> 00:13:58,236
അതിന് മറുപടി പറയരുത്. കുറഞ്ഞത് സത്യസന്ധമായിരിക്കില്ല.
251
00:13:58,270 --> 00:14:00,104
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം
252
00:14:00,122 --> 00:14:02,707
എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
253
00:14:02,742 --> 00:14:04,275
ചെയർമാൻ കൗതുകമായി.
254
00:14:04,293 --> 00:14:06,044
വഴി?
നിങ്ങൾ.
255
00:14:06,078 --> 00:14:10,014
നിങ്ങളുടെ വളരെ പഴയ പ്ലാൻ്റ്, പ്രത്യേകിച്ച്.
256
00:14:10,049 --> 00:14:12,667
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുന്നു,
257
00:14:12,718 --> 00:14:15,053
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആഗ്രഹം
പാനീയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണം.
258
00:14:15,087 --> 00:14:17,422
പാനീയങ്ങൾ?
259
00:14:17,456 --> 00:14:21,459
പൊതുവെ ഒരു സാമൂഹിക ആചാരം
മുതിർന്നവർക്കിടയിൽ ആസ്വദിച്ചു.
260
00:14:21,494 --> 00:14:23,645
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
261
00:14:25,598 --> 00:14:28,867
സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി ഒന്നും ഒടിക്കരുത്.
262
00:14:28,901 --> 00:14:31,636
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,972
പിന്നെ കാണാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
264
00:14:34,006 --> 00:14:36,708
ശരി.
265
00:14:39,979 --> 00:14:42,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ആണെങ്കിൽ,
266
00:14:42,481 --> 00:14:44,699
എന്ന് ഞാൻ പറയും
പോളിംഗ് ശതമാനം അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്
267
00:14:44,750 --> 00:14:47,252
അത്, ഓ, അത് എന്തോ ആണ്.
268
00:14:47,286 --> 00:14:48,820
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
269
00:14:51,156 --> 00:14:53,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹിഡെകി മാറ്റ്സുയി അല്ല,
270
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബാറ്റാണ് ഉപയോഗിച്ചതെങ്കിൽ.
271
00:15:02,101 --> 00:15:03,334
ഹാ!
272
00:15:03,369 --> 00:15:05,336
ഓ, നിങ്ങൾ മാജിക് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു
273
00:15:05,354 --> 00:15:07,555
ലേണിംഗ് അനെക്സിൽ?
274
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
ഇത് മാജിക് ക്ലാസുകളല്ല.
275
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
276
00:15:11,377 --> 00:15:13,394
ലൈനിനു മുകളിലൂടെ ചവിട്ടുന്നു
ഇവിടെ. അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
277
00:15:13,445 --> 00:15:16,347
പരിസര വിതരണ ക്ലോസറ്റ്.
അതിശയകരമാംവിധം മോശം പൂട്ട്.
278
00:15:16,365 --> 00:15:18,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
279
00:15:18,984 --> 00:15:21,986
നീ എന്നെ വെടിവെക്കണം.
280
00:15:30,546 --> 00:15:31,863
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
281
00:15:31,881 --> 00:15:35,166
നോക്കൂ, തീയതി രാത്രി
അത്ര പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നില്ല.
282
00:15:35,200 --> 00:15:37,502
ചെയർമാൻ നഗരത്തിലുണ്ട്, അവൻ...
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
283
00:15:37,536 --> 00:15:40,405
ഓ. ശരി.
284
00:15:40,439 --> 00:15:44,075
ശരി, ഉം, എനിക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.
285
00:15:44,109 --> 00:15:46,227
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കാം,
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക,
286
00:15:46,262 --> 00:15:48,448
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയുണ്ട്.
തികച്ചും.
287
00:15:48,448 --> 00:15:49,981
ശരി.
288
00:15:52,051 --> 00:15:55,418
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
289
00:15:55,418 --> 00:15:56,990
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
290
00:15:56,990 --> 00:16:00,459
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ ഒരു D.A. ആണ്, നിയമമനുസരിച്ച്,
291
00:16:00,493 --> 00:16:04,000
അതേ കാര്യം തന്നെ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇന്നലെ ഇത് ചെയ്തു.
292
00:16:04,000 --> 00:16:08,387
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കണ്ടറിയണം.
പറ്റില്ലെങ്കിലോ? അത് നമ്മെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
293
00:16:08,421 --> 00:16:10,661
നീ മരിച്ചു, ഞാനും കുളിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
294
00:16:10,661 --> 00:16:12,107
ഞാൻ പെട്ടന്ന് ആശിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.
295
00:16:12,107 --> 00:16:14,571
അസാധാരണമായ എന്തോ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
296
00:16:14,571 --> 00:16:18,134
എന്തോ... അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ വെറുതെ...
297
00:16:18,134 --> 00:16:20,332
അത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
298
00:16:20,332 --> 00:16:22,667
ദയവായി?
299
00:16:29,074 --> 00:16:32,293
ശരി, ജോർജ്ജ്. ലക്ഷ്യം വെക്കുക...
300
00:16:32,344 --> 00:16:34,479
തീയും.
301
00:16:41,420 --> 00:16:43,388
ഓ, ഞാനല്ല...
ഞാൻ അല്ല...
302
00:16:50,362 --> 00:16:51,763
ജോർജ്ജ്?
303
00:16:51,797 --> 00:16:54,098
ജോർജ്ജ്?
304
00:16:55,776 --> 00:16:58,410
പവൽ ഡോ.
ഡോ. കിംഗ് ഒരു സന്ദേശം നൽകി...
305
00:16:58,410 --> 00:17:01,028
ചെയർമാൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് അവരെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
306
00:17:01,079 --> 00:17:03,030
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഫ്രീവേയിൽ പോകുമായിരുന്നു.
307
00:17:03,081 --> 00:17:05,283
ഉപരിതല തെരുവുകൾ എ
ഈ ദിവസത്തെ കുഴപ്പം.
308
00:17:10,488 --> 00:17:12,290
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
309
00:17:12,324 --> 00:17:14,166
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ലോകത്ത് നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
310
00:17:14,166 --> 00:17:15,800
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രതിഭാസം.
311
00:17:18,303 --> 00:17:19,637
അങ്ങനെയൊരു സംഭവം...
312
00:17:19,671 --> 00:17:21,806
യാദൃശ്ചികവും വിചിത്രവും,
313
00:17:21,840 --> 00:17:24,258
അത് വിശദീകരണത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു.
314
00:17:51,737 --> 00:17:54,872
ഒപ്പം സമയക്കുറവുള്ള ജീവിതത്തിൽ,
315
00:17:54,906 --> 00:17:57,792
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തി...
316
00:17:57,843 --> 00:17:59,443
വേഗത.
317
00:18:15,040 --> 00:18:16,975
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിലേക്ക്,
അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
318
00:18:17,009 --> 00:18:19,677
ഒന്നും മാറാത്തതുപോലെ.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വിടപറയും,
319
00:18:19,712 --> 00:18:21,879
മിനിറ്റുകൾ എണ്ണുന്നു
ജോർജിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
320
00:18:21,897 --> 00:18:24,432
ഉടമയുടേത് എഴുതാൻ
എൻ്റെ പുതിയ സവാരിക്കുള്ള മാനുവൽ.
321
00:18:24,483 --> 00:18:27,018
അവയിൽ മിക്കവർക്കും പറക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
322
00:18:30,322 --> 00:18:32,523
ഒരു റണ്ണിംഗ് ജമ്പ് എടുക്കുക.
323
00:18:32,557 --> 00:18:35,026
നോക്കൂ, ആവിയുടെ തല കിട്ടൂ, ശരിയല്ലേ?
324
00:18:35,060 --> 00:18:38,796
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക
പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
325
00:18:38,831 --> 00:18:42,033
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
326
00:18:42,067 --> 00:18:44,335
പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ റോഡ് കില്ലാണ്.
327
00:18:44,370 --> 00:18:48,373
എന്നോട് യാചിച്ച ആളിൽ നിന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനെ വെടിവച്ചു. ഹൂ.
328
00:18:51,343 --> 00:18:52,927
ശരി.
329
00:19:09,094 --> 00:19:11,896
ആഹ്!
330
00:19:23,575 --> 00:19:26,577
ശരി!
331
00:19:26,612 --> 00:19:29,080
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല!
332
00:19:37,289 --> 00:19:40,425
ജോർജ്ജ്!
333
00:19:45,097 --> 00:19:46,431
ഓഹ്.
334
00:19:47,816 --> 00:19:50,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം.
335
00:19:50,269 --> 00:19:53,021
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം, മനുഷ്യാ!
336
00:19:53,072 --> 00:19:54,973
ശരി, ശരി, ശരി!
337
00:19:55,007 --> 00:19:58,710
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ജിമ്മിനൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
338
00:19:58,744 --> 00:20:02,530
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയത് പങ്കിടേണ്ടി വന്നു
ഒരാളുമായുള്ള കഴിവുകൾ... ഒരു സമപ്രായക്കാരൻ.
339
00:20:02,581 --> 00:20:05,435
ശാസ്ത്രപരമായ ശേഷിയുള്ള ഒരാൾ
340
00:20:05,435 --> 00:20:07,369
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
341
00:20:07,403 --> 00:20:09,371
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
342
00:20:09,405 --> 00:20:12,074
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
എന്നെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?
343
00:20:12,108 --> 00:20:14,827
സമ്മതിച്ചു, ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം.
344
00:20:14,878 --> 00:20:18,559
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല.
ഓ, കൊള്ളാം.
345
00:20:18,559 --> 00:20:20,026
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
346
00:20:20,061 --> 00:20:22,529
ശരി, നീ പറയുമോ
എനിക്ക് ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായ ഒന്ന്
347
00:20:22,563 --> 00:20:23,444
നമ്മൾ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായത് പോലെ,
348
00:20:23,444 --> 00:20:24,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാബ് ടെക്നോളജി ആണെങ്കിലും?
349
00:20:24,523 --> 00:20:26,007
കാരണം അത് പൂർണ്ണമായും സാധൂകരിക്കും
350
00:20:26,025 --> 00:20:28,009
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
തെറാപ്പിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
351
00:20:28,043 --> 00:20:31,124
ഇല്ല, ഉം, ഇല്ല, ആ സൂപ്പർഹീറോ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
352
00:20:31,124 --> 00:20:33,658
നിങ്ങൾ താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്യുബിക്കിളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, കിറ്റി പ്രൈഡ്.
353
00:20:33,658 --> 00:20:36,076
അതെ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എക്സ്-മാൻ ആണ്.
ശരി, എക്സ്-വുമൺ, സാങ്കേതികമായി.
354
00:20:37,912 --> 00:20:40,197
ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്.
355
00:20:40,248 --> 00:20:42,533
*
മിണ്ടാതെ എന്നെ പോകട്ടെ*
356
00:20:42,584 --> 00:20:45,419
*ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു*
357
00:20:45,453 --> 00:20:49,390
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
358
00:20:49,424 --> 00:20:51,825
*ഇപ്പോൾ ഓ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ*
359
00:20:51,843 --> 00:20:52,926
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
360
00:20:52,961 --> 00:20:55,328
ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
361
00:20:55,347 --> 00:20:57,264
*എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനാവുന്നില്ല*
362
00:20:57,298 --> 00:20:59,933
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ കത്രികയിലൂടെ?
363
00:20:59,968 --> 00:21:02,052
* ഞാൻ ഇത് വ്യാജമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വ്യാജമല്ല *
364
00:21:02,103 --> 00:21:07,174
എന്തുകൊണ്ട് കൂലംബ് ഇല്ല
ഘർഷണം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാടുമോ?!
365
00:21:07,192 --> 00:21:10,310
നിങ്ങൾ ചിലത് സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ
ചാർജ്ജ് ചെയ്ത പ്ലാസ്മ ഫീൽഡ്
366
00:21:10,344 --> 00:21:12,613
ഗതികോർജ്ജത്തിൽ നിന്നോ?
367
00:21:14,065 --> 00:21:17,201
അതിനാണോ ഇൻകമിംഗ്
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സാൻഡ്ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് അല്ല
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,420
നിങ്ങളുടെ കോർണിയയിൽ നിന്ന്?!
369
00:21:22,457 --> 00:21:24,591
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
370
00:21:24,626 --> 00:21:27,027
നിങ്ങൾ ഓരോ 6 സെക്കൻഡിലും ഒരു മൈൽ ചെയ്യുന്നു.
371
00:21:27,045 --> 00:21:29,863
ഹൂ. എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ വേഗതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
372
00:21:29,898 --> 00:21:33,029
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒളിമ്പിക്സ്.
373
00:21:33,029 --> 00:21:34,563
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രവേശിക്കണം.
ഈ വർഷം അവർ എവിടെയാണ്?
374
00:21:34,581 --> 00:21:36,282
കൊറിയ? അവർ എപ്പോഴും കൊറിയയിലാണ്.
375
00:21:36,333 --> 00:21:38,900
ഇല്ല, കേറ്റി, കേറ്റി. ഞാനല്ല
ഒളിമ്പിക്സിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
376
00:21:38,919 --> 00:21:41,704
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
സമയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
377
00:21:41,738 --> 00:21:43,706
നിങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ച ഉപാപചയ നിരക്കിന് നന്ദി,
378
00:21:43,740 --> 00:21:46,759
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സ്പിൻ ക്ലാസ്.
379
00:21:46,793 --> 00:21:50,912
അങ്ങനെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിട്ടും
വൻതോതിൽ കലോറി ഉപഭോഗം,
380
00:21:50,931 --> 00:21:53,882
നിങ്ങൾ ഒരു സൈസ് സീറോ ആകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
381
00:21:53,917 --> 00:21:55,384
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
382
00:21:55,418 --> 00:21:57,386
അയ്യോ. സമയം ഇതിനകം 3:00 ആയി.
383
00:21:57,420 --> 00:22:01,190
എനിക്ക് ഓടണം.
384
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
ഓ.
385
00:22:05,278 --> 00:22:07,279
അമ്മ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:22:07,314 --> 00:22:09,765
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
387
00:22:09,799 --> 00:22:11,767
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികളിൽ സഹായിക്കാൻ.
388
00:22:11,801 --> 00:22:13,769
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
389
00:22:13,803 --> 00:22:15,270
ഗണിതം. എല്ലാം ശരി.
390
00:22:15,288 --> 00:22:17,272
"ഒരു ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടാൽ
391
00:22:17,290 --> 00:22:19,274
മണിക്കൂറിൽ 350 മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു..."
392
00:22:20,610 --> 00:22:23,045
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
393
00:22:23,079 --> 00:22:25,047
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇതാ.
394
00:22:25,081 --> 00:22:28,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുകളിൽ ചാടാം
ഒറ്റ കുതിപ്പിൽ കാൽ മൈൽ.
395
00:22:28,084 --> 00:22:30,118
ഒരൊറ്റ എന്ത്?
396
00:22:30,170 --> 00:22:31,670
നന്നായി. സിംഗിൾ ബൗണ്ട്.
397
00:22:31,721 --> 00:22:33,672
കാൽ വേഗതയിൽ പ്രകടമായ വർധനയില്ല.
398
00:22:33,723 --> 00:22:37,793
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് ഉയർത്താം
11,000 പൗണ്ട് വിസ്തീർണ്ണം...
399
00:22:37,811 --> 00:22:39,795
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ പിടിക്കാം.
400
00:22:39,829 --> 00:22:42,297
അങ്ങനെ നീ സംസാരിച്ചോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റെഫിനോട്
401
00:22:42,315 --> 00:22:45,067
നിനക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ?
ഇല്ല.
402
00:22:45,101 --> 00:22:46,568
ജിം, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
403
00:22:46,603 --> 00:22:49,104
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരണം
നിശബ്ദതയുടെ ഈ കോണിലേക്ക്.
404
00:22:49,138 --> 00:22:51,206
ഇത് എന്താണ്?
405
00:22:51,241 --> 00:22:53,692
ഒരു പോലീസ് സ്കാനർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:22:53,743 --> 00:22:55,194
എനിക്ക് ഈ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
407
00:22:55,245 --> 00:22:57,713
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കണം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? പോലെ...
408
00:22:57,747 --> 00:22:59,648
ഇവ നിർത്തുന്നത് പോലെ
ഒബാമ മുഖംമൂടി ധരിച്ച സൈക്കോകൾ,
409
00:22:59,666 --> 00:23:01,650
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.
ഓ! പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ.
410
00:23:01,668 --> 00:23:04,653
നമ്മൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന്.
411
00:23:04,671 --> 00:23:07,156
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അജയ്യ.
412
00:23:07,190 --> 00:23:09,875
നിങ്ങൾ വിൻസിബിൾ ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ. അത് സ്റ്റെഫാനിയാണ്.
413
00:23:09,926 --> 00:23:11,210
അവളോട് പറയൂ.
414
00:23:11,261 --> 00:23:12,511
ഹലോ?
415
00:23:12,545 --> 00:23:17,099
ഹേയ്. ഉം, ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ ജെജെയെ പഠിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം...
416
00:23:17,133 --> 00:23:20,135
സമയം 4:00 ആയിട്ടില്ല. ഒപ്പം ഐ
കാൽ മൈൽ ചാടാൻ കഴിയും.
417
00:23:20,169 --> 00:23:23,105
ഞാൻ... ചലിക്കുന്ന തരത്തിലാണ്
ഇന്ന് ഉപവാസം.
418
00:23:23,139 --> 00:23:25,107
എന്തായാലും കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
419
00:23:25,141 --> 00:23:27,109
മ്മ്, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഓർക്കുക
420
00:23:27,143 --> 00:23:29,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒഴിഞ്ഞപ്പോൾ?
421
00:23:29,679 --> 00:23:35,351
Mmm. ഓർക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരാണ്.
422
00:23:35,385 --> 00:23:38,320
അതെ. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
423
00:23:39,889 --> 00:23:43,359
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
424
00:23:45,027 --> 00:23:46,061
ഞാനോ?
425
00:23:46,096 --> 00:23:48,797
അതെ.
426
00:23:48,832 --> 00:23:51,767
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
427
00:23:51,801 --> 00:23:53,202
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
428
00:23:53,236 --> 00:23:56,438
ജിം, ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?
429
00:23:56,473 --> 00:23:59,641
നിനക്ക് തോന്നുന്നു...
430
00:23:59,676 --> 00:24:01,110
സന്തോഷം.
431
00:24:03,346 --> 00:24:05,347
എന്ത്?
432
00:24:05,382 --> 00:24:07,383
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമാറിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച വഴിക്ക് പുറത്ത്.
433
00:24:07,417 --> 00:24:09,418
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു,
434
00:24:09,452 --> 00:24:11,487
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. എം.എം.
435
00:24:11,521 --> 00:24:14,406
അതെ, ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു ...
436
00:24:14,441 --> 00:24:17,025
അത്രമാത്രം ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു
എല്ലാത്തിലും ചെറുതാണ്.
437
00:24:17,059 --> 00:24:19,395
കുറവാണോ?
438
00:24:19,429 --> 00:24:20,929
പ്രിയേ...
439
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയുക?
440
00:24:22,999 --> 00:24:25,934
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തി.
441
00:24:36,429 --> 00:24:38,680
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമം നിർത്തി.
442
00:24:43,119 --> 00:24:45,687
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:24:45,722 --> 00:24:49,091
ഹും? അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെടും
444
00:24:49,125 --> 00:24:51,093
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്
445
00:24:51,127 --> 00:24:53,562
കാരണം അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
446
00:24:53,596 --> 00:24:56,365
ഒപ്പം
ജെ.ജെ....
447
00:24:56,399 --> 00:24:58,233
അവൻ സ്കൂളുമായി മല്ലിടുകയാണ്
448
00:24:58,268 --> 00:25:01,570
കാരണം സ്കൂൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ പരിഹാര ക്ലാസുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
449
00:25:01,604 --> 00:25:03,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്തുത അംഗീകരിക്കില്ല
450
00:25:03,606 --> 00:25:06,208
നിങ്ങളുടെ മകന് പഠനവൈകല്യമുണ്ടെന്ന്.
451
00:25:06,242 --> 00:25:08,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കാം
452
00:25:08,244 --> 00:25:11,947
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ 20 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
453
00:25:11,981 --> 00:25:14,466
ശരിയാണ്. അത് എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
454
00:25:14,501 --> 00:25:17,686
ആഴ്ചയിൽ 80 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യാൻ
ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.
455
00:25:26,896 --> 00:25:29,348
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
456
00:25:29,399 --> 00:25:31,800
ഒബാമയുടെ മുഖംമൂടി. കവർച്ച
പുരോഗതിയിൽ. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
457
00:25:31,818 --> 00:25:34,302
ശരി.
പെർപ്...
458
00:25:34,320 --> 00:25:36,405
"perp." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
459
00:25:36,439 --> 00:25:40,042
പെർപ്പ് 12-ന് വടക്കോട്ട് പോയി, ചിത്രം.
460
00:25:40,076 --> 00:25:41,477
ശരി.
461
00:25:43,663 --> 00:25:46,481
എനിക്ക് പോകണം.
462
00:25:49,452 --> 00:25:53,154
ആഹ്!
463
00:25:53,173 --> 00:25:55,224
ഓഹ്!
464
00:26:01,163 --> 00:26:04,072
ഹേയ്. ഹായ്, ജോർജ്ജ്, ഞാൻ മുകളിലാണ്
465
00:26:04,072 --> 00:26:06,450
സൈമൺസൺ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി?
466
00:26:09,024 --> 00:26:11,011
അത് ഇടതുപക്ഷമാണ്. നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
467
00:26:11,011 --> 00:26:12,879
ഫ്രീവേ റൂട്ട്? കാരണം
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
468
00:26:12,879 --> 00:26:15,430
ട്രാഫിക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല, ജോർജ്ജ്.
469
00:26:41,622 --> 00:26:43,506
ഓഹ്!
470
00:26:52,633 --> 00:26:54,267
ഓഹ്!
471
00:26:58,524 --> 00:27:01,293
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോകുകയാണ്.
472
00:27:23,266 --> 00:27:24,599
ജോർജ്ജ്...
473
00:27:24,650 --> 00:27:26,884
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
474
00:27:26,903 --> 00:27:28,937
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
475
00:27:37,743 --> 00:27:40,171
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
476
00:27:40,171 --> 00:27:41,623
എന്നാൽ വെടിയുണ്ട അധികം ദൂരത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറിയില്ല.
477
00:27:41,623 --> 00:27:43,957
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടി. നീ അത്ര നല്ലവനാണ്...
"ഞങ്ങൾ"?
478
00:27:43,992 --> 00:27:45,876
അതെ, നന്നായി...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് പറയൂ.
479
00:27:45,927 --> 00:27:48,295
ഞാൻ എവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
480
00:27:48,329 --> 00:27:50,797
ഒപ്പം പങ്കെടുക്കുന്നവരോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ കാലിബർ ബുള്ളറ്റ്
481
00:27:50,831 --> 00:27:54,334
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലൂടെ കാൽ ഇഞ്ച് മാത്രം തുളച്ചുകയറിയിട്ടുണ്ടോ?
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
482
00:27:54,352 --> 00:27:57,604
ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:27:59,440 --> 00:28:02,509
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എൻ്റെ രേഖാചിത്രം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
484
00:28:02,527 --> 00:28:05,579
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ നിങ്ങൾ വരച്ചത്?
അതെ.
485
00:28:11,986 --> 00:28:14,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
486
00:28:15,856 --> 00:28:17,057
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
487
00:28:17,091 --> 00:28:20,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തട്ടിയെടുത്തു,
488
00:28:20,895 --> 00:28:24,298
സാധ്യമായത് മാത്രം
വേരിയബിൾ... വിമാനാപകടം.
489
00:28:24,332 --> 00:28:28,368
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ,
490
00:28:28,403 --> 00:28:31,672
ജലത്തിന് ഒരു... ഫോസ്ഫോറസെൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:28:31,723 --> 00:28:34,424
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള പെട്രോൾ ആയിരുന്നു.
492
00:28:34,475 --> 00:28:37,377
എന്നാൽ വാതകം വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
493
00:28:37,395 --> 00:28:38,979
ഇത് ചെയ്തില്ല.
494
00:28:39,013 --> 00:28:40,981
അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
495
00:28:41,015 --> 00:28:43,383
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.
496
00:28:43,418 --> 00:28:46,019
പക്ഷേ... ഞങ്ങളെല്ലാം വെള്ളത്തിലായി.
497
00:28:52,360 --> 00:28:53,694
ഹലോ?
498
00:28:53,728 --> 00:28:54,695
ഡാഫ്നെ?
499
00:28:54,729 --> 00:28:57,064
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ. നീ എവിടെ ആണ്?
500
00:28:57,098 --> 00:28:58,615
കാത്തിരിക്കൂ!
501
00:28:58,666 --> 00:29:00,534
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
502
00:29:00,568 --> 00:29:03,670
ഓ... അവന്... തലവേദനയുണ്ട്.
503
00:29:03,705 --> 00:29:05,172
അവൻ വീട്ടിൽ വിശ്രമത്തിലാണ്.
504
00:29:05,206 --> 00:29:08,675
ഞാൻ... സാധാരണ സംസാരിക്കാറുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട്.
505
00:29:08,710 --> 00:29:10,410
എനിക്കറിയാം.
506
00:29:10,445 --> 00:29:13,380
ഓ, ഗെയിമിന് മുമ്പ്,
507
00:29:13,414 --> 00:29:15,248
ഞാൻ കോടതിയിലായിരുന്നു
508
00:29:15,266 --> 00:29:16,967
കൂടെ...
എമിലിക്കൊപ്പം.
509
00:29:19,387 --> 00:29:21,855
നീ അവളോട് ഒന്നും പറയില്ലേ?
510
00:29:21,889 --> 00:29:24,124
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും ലൂക്കാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
511
00:29:24,158 --> 00:29:28,195
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ ആയിരുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും.
512
00:29:28,229 --> 00:29:31,448
ഇതൊരു... ബോയ്ഫ്രണ്ട് പ്രശ്നമാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ.
513
00:29:31,482 --> 00:29:33,867
ലൂക്കാസിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
514
00:29:33,901 --> 00:29:36,436
ശരി, ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
515
00:29:36,471 --> 00:29:39,740
ലൂക്കാസ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ലൂക്കാസിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
516
00:29:39,774 --> 00:29:42,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
517
00:29:42,510 --> 00:29:43,977
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
518
00:29:44,012 --> 00:29:47,114
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നുന്നു.
519
00:29:48,800 --> 00:29:50,417
എനിക്ക് മോശമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
520
00:29:50,451 --> 00:29:53,920
ഞാൻ... ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
521
00:29:58,159 --> 00:30:00,460
ഒപ്പം കളി തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
522
00:30:00,478 --> 00:30:02,896
അവൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.
523
00:30:02,930 --> 00:30:05,098
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
524
00:30:06,934 --> 00:30:10,103
ഈ ഗെയിം വീശുന്നു.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
525
00:30:10,138 --> 00:30:12,572
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കും.
ആ വസ്ത്രം ഇങ്ങനെയാണ്...
526
00:30:14,975 --> 00:30:16,810
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
527
00:30:16,828 --> 00:30:19,079
ഞാൻ അവരുടെ സംസാരം കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
528
00:30:19,113 --> 00:30:21,481
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ...
529
00:30:21,516 --> 00:30:25,585
ഇല്ല, ഇല്ല. സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ വാക്കും.
530
00:30:25,620 --> 00:30:28,055
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
531
00:30:28,089 --> 00:30:31,658
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചു...
532
00:30:31,693 --> 00:30:35,662
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആകാം
533
00:30:35,697 --> 00:30:37,898
കാര്യങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു,
534
00:30:37,932 --> 00:30:40,333
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
535
00:30:40,351 --> 00:30:41,968
ജെ.ജെ.?
536
00:30:42,003 --> 00:30:43,937
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
537
00:30:43,971 --> 00:30:46,973
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് സൂപ്പർ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി,
538
00:30:47,008 --> 00:30:49,109
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
539
00:30:49,143 --> 00:30:51,111
അപ്പോൾ... നീ പോയിട്ടില്ല...
540
00:30:51,145 --> 00:30:54,481
ഇല്ല അച്ഛാ. എനിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഴയ ജെ.ജെ.
541
00:30:54,515 --> 00:30:57,184
നിനക്കറിയാമോ, ഊമ.
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത് കുട്ടീ.
542
00:30:57,218 --> 00:31:00,987
ഇത് സത്യമാണ്. - ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
543
00:31:01,021 --> 00:31:03,357
ഡാഫ്നി, നിങ്ങൾ ടെലിപതിക് ആണ്.
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
544
00:31:03,391 --> 00:31:05,325
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
ശരി, എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചു,
545
00:31:05,359 --> 00:31:07,327
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
546
00:31:07,361 --> 00:31:09,830
ഞാനും അതേ അവസ്ഥയിലാണ്
ബോട്ട് ജെ.ജെ. ഇവിടെ...
547
00:31:09,864 --> 00:31:11,748
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച എനിക്ക് ബോറടിച്ചിരുന്നു.
548
00:31:11,799 --> 00:31:14,801
ഡാഫ്നെ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. ദി
കൂടുതൽ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
549
00:31:14,836 --> 00:31:16,636
നമ്മുടെ കഴിവുകളെ കുറിച്ച്...
എനിക്ക് പുതിയ കഴിവുകൾ വേണ്ട!
550
00:31:16,671 --> 00:31:18,372
ഹൈസ്കൂൾ അത് പോലെ തന്നെ കഠിനമാണ്!
551
00:31:18,406 --> 00:31:21,207
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?
552
00:31:21,225 --> 00:31:23,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താം
553
00:31:23,745 --> 00:31:25,946
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ പിടിക്കാം
554
00:31:25,980 --> 00:31:28,265
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?
ശരി, അത് മതി.
555
00:31:28,316 --> 00:31:30,267
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവധിക്കാലം പോകുന്നു.
556
00:31:30,318 --> 00:31:32,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആദ്യം ബന്ധിപ്പിക്കണോ?
557
00:31:32,904 --> 00:31:35,856
ജോലിയിൽ അമ്മ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് കാണാൻ?
558
00:31:35,890 --> 00:31:39,776
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ മോപ്പ് ചുറ്റും നോക്കൂ
അയാൾക്ക് ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
559
00:31:39,827 --> 00:31:42,896
നോക്കൂ, ജെ.ജെ. അത് കാണാം, ജെജെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
ഹേയ്, അത് തന്നെ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
560
00:31:42,914 --> 00:31:45,899
എല്ലാ യാത്രകളും എല്ലാം
ചർച്ചകൾക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
561
00:31:45,933 --> 00:31:48,535
കാരണം ഈ കുടുംബം തകർന്നിട്ടില്ല!
562
00:31:48,569 --> 00:31:50,937
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്!
563
00:32:01,315 --> 00:32:02,816
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
564
00:32:04,139 --> 00:32:05,821
അതെ.
565
00:32:16,387 --> 00:32:18,037
ശരി, ഇത് എന്താണ്?
566
00:32:18,037 --> 00:32:19,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭാഗ്യമുണ്ട്,
567
00:32:19,775 --> 00:32:22,080
ഒരു സാക്ഷി അവനെ കണ്ടു
പോലീസ് പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
568
00:32:22,200 --> 00:32:25,062
സാക്ഷി? ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം ഡാറ്റാബേസിലൂടെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
569
00:32:25,182 --> 00:32:26,561
ആളുടെ പേര്... ഓ...
570
00:32:26,945 --> 00:32:28,253
റീഡ് കോബ്ലെൻസ്.
571
00:32:28,682 --> 00:32:30,844
കഴിഞ്ഞ മാസം മിഷിഗണിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം ജാമ്യം നേടി.
572
00:32:30,964 --> 00:32:33,635
എന്ന ഈ സ്ത്രീയും
സാലി ഡൗൺസ് തൻ്റെ ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
573
00:32:33,755 --> 00:32:36,600
ഹേയ്, ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ പെർപ്പിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
574
00:32:38,429 --> 00:32:38,987
ഓ...
575
00:32:39,511 --> 00:32:41,028
വിട പറയുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
576
00:32:41,621 --> 00:32:45,040
ഓ, ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ... ബാക്കപ്പ് ആയി?
577
00:32:45,160 --> 00:32:46,643
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം എനിക്കിഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
578
00:32:46,763 --> 00:32:48,440
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വിടുക
തോക്കുകളുള്ളവരോടൊപ്പം.
579
00:33:00,676 --> 00:33:01,723
വൂ ഹൂ ഹൂ!
580
00:33:05,892 --> 00:33:10,130
***
എനിക്കറിയാം. അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
581
00:33:11,787 --> 00:33:12,468
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
582
00:33:15,807 --> 00:33:16,453
എനിക്ക് സുഖമാകും.
583
00:33:17,838 --> 00:33:19,146
ഇത് ഒരുപക്ഷേ, ചിലത് ...
584
00:33:19,266 --> 00:33:21,204
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് മുതൽ
തകർച്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
585
00:33:22,879 --> 00:33:24,361
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
586
00:33:31,145 --> 00:33:32,052
സുഖം തോന്നുന്നു.
587
00:33:33,253 --> 00:33:36,203
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ എമിലിയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
588
00:33:36,657 --> 00:33:37,337
എന്ത്?
589
00:33:37,669 --> 00:33:39,116
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല...
590
00:33:39,546 --> 00:33:41,168
എമിലി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എമിലി.
591
00:33:41,883 --> 00:33:42,633
അതെ, അവളുടെ കാര്യമോ?
592
00:33:43,662 --> 00:33:44,691
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടണം.
593
00:33:45,511 --> 00:33:47,325
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
594
00:33:47,445 --> 00:33:48,895
അവൾ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
595
00:33:50,295 --> 00:33:51,865
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എമിലിയെ കാണുന്നത്?
596
00:33:52,423 --> 00:33:54,760
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് എമിലി അവളോട് പറഞ്ഞോ?
597
00:33:56,225 --> 00:33:57,900
ദൈവമേ,
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
598
00:33:58,020 --> 00:34:00,185
ഇല്ല, ഡാഫ്. വരിക!
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ്.
599
00:34:00,299 --> 00:34:02,503
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കാതിരുന്നത്.
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
600
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
കാത്തിരിക്കാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
601
00:34:04,505 --> 00:34:07,974
ഞാനാണ്. തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
602
00:34:08,009 --> 00:34:12,612
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
603
00:34:12,647 --> 00:34:15,015
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
604
00:34:15,049 --> 00:34:16,516
വരൂ, ഡാഫ്.
605
00:34:17,685 --> 00:34:20,520
അതെല്ലാം അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
606
00:34:22,290 --> 00:34:25,292
മിസ് ഡൗൺസ്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ആണ്.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹിക്സൺ.
607
00:34:25,326 --> 00:34:26,760
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
608
00:34:26,794 --> 00:34:29,296
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുറിച്ച്?
609
00:34:29,330 --> 00:34:30,831
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ, റീഡ് കോബ്ലെൻസ്.
610
00:34:30,865 --> 00:34:33,633
ഞാങ്ങണയോ? ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ ജാമ്യം കൊടുത്തതു മുതൽ.
611
00:34:33,668 --> 00:34:36,136
അവനെ കണ്ടാൽ പറയണം
അയാൾക്ക് എനിക്ക് 2 വലിയ കടമുണ്ട്.
612
00:34:36,170 --> 00:34:41,308
ശരി. അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
ബന്ധപ്പെടുക, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
613
00:34:46,397 --> 00:34:48,381
കോബ്ലെൻസ്?
614
00:34:48,399 --> 00:34:50,150
ഓഹ്! ഓഹ്!
615
00:34:53,721 --> 00:34:55,388
ഓഹ്!
616
00:34:57,575 --> 00:35:00,059
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
617
00:35:00,077 --> 00:35:02,696
ഇത് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയാണ്.
618
00:35:07,201 --> 00:35:10,620
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരായിരുന്ന കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:35:10,671 --> 00:35:12,238
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
620
00:35:12,256 --> 00:35:15,742
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ... തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
621
00:35:15,776 --> 00:35:18,245
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
622
00:35:18,279 --> 00:35:21,598
പക്ഷേ...
623
00:35:21,632 --> 00:35:23,433
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
624
00:35:26,587 --> 00:35:29,356
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചോ?
625
00:35:32,276 --> 00:35:34,110
ഞാൻ ലൂക്കാസിനൊപ്പമായിരുന്നു.
626
00:35:35,796 --> 00:35:40,100
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു.
627
00:35:40,134 --> 00:35:43,403
അവൻ എമിലിയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
628
00:35:49,210 --> 00:35:50,610
ഓ, ആ തെണ്ടി.
629
00:35:50,645 --> 00:35:53,547
ശരി എനിക്കറിയാം?
630
00:35:53,581 --> 00:35:55,882
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...
631
00:35:55,917 --> 00:35:57,918
അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന്.
632
00:35:59,420 --> 00:36:02,055
അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത്?
633
00:36:03,791 --> 00:36:06,726
ഇത് ന്യായമല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല
കന്യകയും വിചിത്രനുമായിരിക്കുക.
634
00:36:06,761 --> 00:36:08,294
ഓ.
635
00:36:08,312 --> 00:36:10,730
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
636
00:36:10,765 --> 00:36:13,900
ഓ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ, രസകരമായ ശക്തികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
637
00:36:13,935 --> 00:36:15,902
ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
വസ്ത്ര രൂപകൽപ്പനയിൽ.
638
00:36:15,937 --> 00:36:17,871
ജെ.ജെ., നിർത്തുക.
639
00:36:19,106 --> 00:36:22,692
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ സംഖ്യയാണ്
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്
640
00:36:22,743 --> 00:36:25,078
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാത്തത്.
641
00:36:25,112 --> 00:36:27,447
ഒന്നും മാറില്ല
എന്ന്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
642
00:36:29,116 --> 00:36:30,316
അതെ.
643
00:36:30,334 --> 00:36:32,319
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
644
00:36:32,353 --> 00:36:34,537
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നപ്പോൾ.
645
00:36:42,329 --> 00:36:44,714
ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
646
00:36:44,765 --> 00:36:46,266
ശ്ശോ!
647
00:36:46,300 --> 00:36:48,268
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
648
00:36:48,302 --> 00:36:51,271
അവൾ തീരെ ഉണ്ടാക്കില്ല
നല്ല ബന്ദി, ഇപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യുമോ?
649
00:36:51,305 --> 00:36:52,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
650
00:36:52,807 --> 00:36:55,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല
ഈ സമയം എന്നെ തടയാൻ ഇതാ.
651
00:36:55,710 --> 00:36:58,111
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
652
00:36:58,145 --> 00:37:00,530
നീ വിചാരിച്ചത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ്.
653
00:37:05,853 --> 00:37:08,455
ഓഹ്! ആഹ്!
654
00:37:09,991 --> 00:37:11,157
ഓഹ്!
655
00:37:11,191 --> 00:37:13,076
ഓഹ്!
656
00:37:14,211 --> 00:37:16,763
ആഹ്!
657
00:37:31,078 --> 00:37:33,346
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.
658
00:37:33,380 --> 00:37:35,482
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞാൻ വെടിവച്ചു
നിങ്ങൾ 4 അടി അകലെ നിന്ന്.
659
00:37:35,516 --> 00:37:39,486
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നീയും
ഞാൻ, നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല...
660
00:37:45,910 --> 00:37:49,029
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പവൽ?
661
00:37:49,063 --> 00:37:51,498
ചിലർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു തരം നായകൻ? ഞാൻ...
662
00:37:51,532 --> 00:37:53,783
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
663
00:37:53,834 --> 00:37:56,336
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്
I.A-ൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
664
00:38:14,221 --> 00:38:16,489
ഹേയ്. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
665
00:38:17,758 --> 00:38:19,225
ജിം?
666
00:38:20,728 --> 00:38:23,863
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
667
00:38:30,871 --> 00:38:34,374
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
668
00:38:34,408 --> 00:38:38,211
പക്ഷെ ഞാൻ ഓട്ടം നടത്തുമ്പോൾ
തികഞ്ഞ ഇണയാകാൻ,
669
00:38:38,245 --> 00:38:41,414
തികഞ്ഞ രക്ഷിതാവ്...
670
00:38:41,449 --> 00:38:43,183
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
671
00:38:48,289 --> 00:38:51,257
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അസാധാരണനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാം.
672
00:38:53,728 --> 00:38:56,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഭ്രാന്തമായി എടുത്തതായിരിക്കാം
673
00:38:56,230 --> 00:38:58,732
നമുക്കുള്ളതിന് നന്ദിയുള്ളവരാക്കാൻ.
674
00:39:00,234 --> 00:39:01,651
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
675
00:39:03,204 --> 00:39:05,071
ഇനി വെടിയുണ്ടകളില്ല.
676
00:39:05,106 --> 00:39:07,073
ഇനി ക്രൈം ഫൈറ്റിംഗ് ഇല്ല.
677
00:39:07,108 --> 00:39:10,910
കാരണം, ഒരു തരത്തിൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
678
00:39:12,913 --> 00:39:14,080
ശരി.
679
00:39:14,115 --> 00:39:15,782
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
680
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
681
00:39:26,927 --> 00:39:29,546
സമവാക്യം പരിഹരിക്കാൻ
ഞാൻ ബോർഡിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
682
00:39:29,597 --> 00:39:32,565
"x" ന് പരിഹരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും കാണിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
683
00:39:32,600 --> 00:39:35,668
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
684
00:39:35,703 --> 00:39:37,804
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
685
00:40:16,710 --> 00:40:20,430
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ജീസ്...
686
00:40:20,481 --> 00:40:23,066
ജോർജ്ജ്?
687
00:40:23,100 --> 00:40:25,018
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
688
00:40:25,052 --> 00:40:27,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഹോബി ലഭിച്ചു.
689
00:40:27,221 --> 00:40:29,789
അതെ, എൻ്റെ...
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരാളെ അറിയാം.
690
00:40:29,824 --> 00:40:32,275
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂ-റേ എന്തും വേണം...
691
00:40:32,326 --> 00:40:34,794
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജാക്കി മാറ്റി...
അത് ശരിയാണ്.
692
00:40:34,829 --> 00:40:36,946
എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ
ക്രൈം പോരാളികൾക്ക് ആവശ്യം...
693
00:40:36,997 --> 00:40:40,166
Wi-Fi ഉള്ള ഒരു ഗുഹ.
694
00:40:40,201 --> 00:40:42,702
എനിക്ക് ഒരു ഗുഹയുണ്ട്,
695
00:40:42,736 --> 00:40:44,237
Wi-Fi ഉപയോഗിച്ച്.
696
00:40:44,271 --> 00:40:45,505
ഊഹൂ.
697
00:40:45,539 --> 00:40:47,507
അല്ലേ?
698
00:40:47,541 --> 00:40:49,242
ഹോ!
699
00:40:49,260 --> 00:40:51,244
അതൊരു കഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
700
00:40:51,262 --> 00:40:55,815
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അതിനാൽ...
701
00:40:55,850 --> 00:40:58,051
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?
702
00:40:58,085 --> 00:41:00,553
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാ ഹൈലൈറ്റുകളും നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
703
00:41:00,587 --> 00:41:03,022
അപ്പോൾ?
704
00:41:04,975 --> 00:41:07,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോ. അലൻ?
705
00:41:08,612 --> 00:41:10,029
ഞാൻ കരുതുന്നു...
706
00:41:10,030 --> 00:41:13,366
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.
707
00:41:13,400 --> 00:41:15,335
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം...
708
00:41:15,369 --> 00:41:17,036
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ?
709
00:41:17,071 --> 00:41:19,105
തീർച്ചയായും.
നല്ല ശബ്ദം.
710
00:41:19,123 --> 00:41:21,507
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
711
00:41:21,542 --> 00:41:26,496
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല... നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയും.
712
00:41:27,965 --> 00:41:33,619
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ
ഇനി സാധാരണമായിരിക്കില്ല,
713
00:41:33,637 --> 00:41:36,055
എന്നാൽ വീണ്ടും...
714
00:41:40,794 --> 00:41:43,229
ഞങ്ങളും അല്ല.
715
00:41:48,969 --> 00:41:55,174
*
716
00:42:09,790 --> 00:42:12,992
നിങ്ങൾ കോബ്ലെൻസ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
717
00:42:13,060 --> 00:42:17,463
അവനെക്കുറിച്ച് ആർക്കൊക്കെ അറിയാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
718
00:42:17,498 --> 00:42:19,799
എന്നിട്ട് അത് പരിപാലിക്കുക.
719
00:42:20,397 --> 00:42:31,983
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net